双语驿站 | “认门”带你探秘胡同大门背后的故事~
打开北京地图，今天我们要说的史家胡同，就位于东城区，东起朝阳门南小街，西至东四南大街，总长756米。在几百年漫长的岁月里，史家胡同在北京古都的政治、历史、文化、军事、建筑、教育等多个领域都留下了浓墨重彩的记录，可谓是中国近现代文明史的一个缩影。
胡同中大量保存了许多规制完好的四合院群落，散发着北京的历史文化气息，承载着北京的文化魅力。随着岁月的消逝，文明的物质载体难免会遭受侵蚀损坏，但胡同精神永远传承不朽、胡同文化永远一脉相承。
本期嘉宾朝阳门街道办事处副主任李哲，带大家一起看看史家胡同的一些比较典型的老门楼。
当您在北京幽静深邃的胡同中穿行时，首先进入眼帘的往往是胡同两侧或高敞明亮、或小巧精致的一座座门楼；当您偶然间步入一座保存完好的老北京四合院时，最引人注目的经常是院落正中那华美异常的垂花门。门，恰恰是北京胡同四合院建筑文化中最精华的部分之一，它一方面作为历史的载体，铭刻下过去的时代等级、财富、习俗以及文化碰撞的印记，它另一方面又是鲜活的标识，揭示出胡同历史街区恒久的文化价值。
When you walk in Beijing's quiet and deep alleys, you will be greeted by wide and bright or exquisite gates on both sides; when you step into a well-preserved old Beijing quadrangle, the biggest attraction is often its elegant festoon gate in the center. The gate is the essence of Beijing's alley and quadrangle culture. On the one hand, as a historical carrier, it records the hierarchy, wealth, customs and cultural collision of past periods; on the other hand, as a live identity, it reveals the eternal cultural value of alleys and historical blocks.
尽管有种种之分，四合院中门的位置、形态、样式不是随意而定的。古时宅门（大门）的选址、朝向要依据所谓的“风水”，这实际上是在人工技术不够发达的情况下，基于当地宏观气候条件营造宜居建筑微气候的需要，也提现了人与自然和谐共生的思想。以一座坐北朝南的典型四合院居民建筑为例，其宅门通常开在东南方向，就保证了夏季的良好通风和冬季免受西北寒风的直接侵扰。而宅门从建筑形态上可分两种：由房屋构成的屋宇式门，以及院墙合拢处建造的墙垣式门。前者等级明显高于后者。屋宇式门又可分为广亮门、金柱门、蛮子门、如意门等诸多类别。另外，还有受西方古典建筑风格影响而产生的西式门。各类宅门的杂交、简化、变形又导致了一些“非典型”的宅门形式。
In the quadrangle, there are other types of gates, such as the festoon gate, which is actually the “second door” to separate internal and external areas and known for the great decorations. In addition, various sizes and functions of screen doors are also built in the quadrangle to separate and connect different spaces.
接下来让我们随着德国人Bernhard来了解一下他眼中胡同四合院各种类型的门~
Guangliang Gate
Jinzhu Gate
Ruyi Gate
Wall Gate
策划：任巍、王琳、刘洋
编辑：廖媛
原创作品欢迎关注、转发、分享！如转载请注明来源：首都之窗（ID：beijing_gov）对于侵权行为，将保留追究法律责任的权利。
推荐阅读